investment portfolio
英 /ɪnˈvɛstmənt pɔːtˈfəʊliəʊ/美 /ɪnˈvɛstmənt pɔːrtˈfoʊlioʊ/
n. 名词
投资组合；投资组合中的全部资产
核心含义
本义指投资者所持有的各种金融资产的总和，通常包括股票、债券、现金、房地产等，其核心概念是通过分散投资来降低风险。引申义可指任何一组相关项目或资产的集合，如“项目组合”或“技能组合”，但主要仍用于金融领域。
构词与来源
“investment”源自拉丁语“investire”，意为“穿上、包围”，后引申为“投入资本”。“portfolio”源自意大利语“portafoglio”，由“portare”（携带）和“foglio”（纸张）组成，原指携带纸张的文件夹。组合后指承载投资文件的夹子，后演变为投资的集合。记忆时可联想为“装着投资文件的夹子”。
适用语境
主要用于金融和投资领域，出现在学术论文、商务报告、新闻分析、个人理财讨论中。在正式场合（如年度报告、投资建议书）中语气专业严谨；在日常对话中（如朋友讨论理财）语气较随意。在文学作品中较少出现，但可能用于比喻。
用法要点
常作可数名词，复数形式为“investment portfolios”。常用句型：have/hold a portfolio（持有投资组合）；build/diversify a portfolio（构建/分散投资组合）。注意“portfolio”本身可单独使用，但在“investment portfolio”中必须用单数，且后接单数动词。
同义词区别
与“asset allocation”不同，后者指资产在不同类别中的分配比例，而“investment portfolio”强调持有的整体集合。“holdings”更侧重具体持有的证券，而“portfolio”更侧重整体组合。“investment mix”口语化，不如“portfolio”正式。
使用注意
语域中等偏正式，中性词，无褒贬。常见误用：将其与“investment”混用，实际“portfolio”强调集合性；“portfolio”也可指作品集，但在金融语境中明确指投资组合。避免在非金融语境中滥用。
词语搭配
| diversified investment portfolio | 多元化的投资组合 |
| portfolio management | 投资组合管理 |
| portfolio risk | 投资组合风险 |
| portfolio returns | 投资组合回报 |
| build an investment portfolio | 建立投资组合 |
| rebalance an investment portfolio | 重新平衡投资组合 |
| investment portfolio performance | 投资组合表现 |
例句
- She reviewed her investment portfolio to check the performance of her stocks and bonds.她检查了自己的投资组合，以了解股票和债券的表现。
- Diversifying your investment portfolio can help reduce risk.分散投资组合有助于降低风险。
- The financial advisor recommended adjusting the investment portfolio to include more emerging market funds.财务顾问建议调整投资组合，加入更多新兴市场基金。
- His investment portfolio consists mainly of real estate and index funds.他的投资组合主要包括房地产和指数基金。
- The company's investment portfolio has grown significantly over the past decade.该公司的投资组合在过去十年中显著增长。