investiture

核心含义

本义指“授予某人官职、头衔或权力”的正式仪式或行为，尤指宗教或政治上的授职。引申义为“授权”或“赋予”，指将某种权利或责任正式交给某人。在生物学中，可指“覆盖物”或“外被”，如动物或植物的覆盖组织。各义项间由“覆盖”或“授予”的意象相连。

构词与来源

源自拉丁语“investire”，意为“穿上”或“覆盖”，由“in-”（进入）和“vestire”（穿衣）组成。中世纪拉丁语“investitura”指授予土地或职位的仪式。记忆时可联想“穿上（vest）职位的外衣”，即正式就职。

适用语境

主要用于正式场合，如历史、政治、宗教文献中描述君主或教皇的授职仪式；在法律文本中指授权行为；在新闻报道中用于描述新任官员的就职；在学术写作中可能涉及政治制度或历史事件。日常口语极少使用，若使用则带有正式或幽默色彩。

用法要点

名词，可数或不可数。常与介词“of”连用，如“investiture of power”；也可与“ceremony”搭配，如“investiture ceremony”。不用于被动语态。常见句型为“the investiture of A as B”。易错点：勿与“investment”（投资）混淆。

同义词区别

“investiture”侧重正式性、仪式感，常用于历史或宗教语境；“inauguration”强调就职的开始，如美国总统就职；“coronation”专指加冕礼；“installation”可指一般职位的就任，范围更广。在涉及君主或教皇时，用“investiture”更准确；涉及民选官员时，“inauguration”更常用。

使用注意

语域较高，属于正式词汇，适合学术或文学写作。无褒贬色彩，但可能带历史或庄重感。常见误用包括与“investment”混淆，或误以为可指日常任命。在非正式场合应避免使用，以免显得突兀。

词语搭配

例句

• The investiture of the new bishop took place in the ancient cathedral.新主教的授职仪式在古老的大教堂举行。
• The investiture of the president will be broadcast live.总统的就职典礼将现场直播。
• The king's investiture with the crown symbolized his authority.国王加冕象征着他的权威。
• The investiture of the committee members was formalized by the board.委员会成员的授权由董事会正式确认。
• In the Middle Ages, the investiture of vassals was a feudal rite.在中世纪，封臣的授职是封建仪式。