indemnify

核心含义

indemnify 的核心义项有二：其一为“补偿、赔偿”，指因他人造成损失而给予金钱或实物弥补；其二为“使免于（损失、责任或惩罚）”，常通过法律或合同约定，使某人免受不利后果。两者存在引申关系：本义是“使不受损害”（源自拉丁语 indemnis，意为“未受损伤”），由此引申出“对已发生的损害进行补偿”和“对可能发生的损害预先免除责任”。在保险和合同语境中，后者更常见，如“indemnify against liability”指保护某人免于承担责任。

构词与来源

词根源于拉丁语 indemnis（“未受损伤”），由 in-（“不”）+ damnum（“损害”）构成。英语中经由古法语或直接引入，加上动词后缀 -ify（“使成为”）形成。记忆时，可拆解为 in-（不）+ demn（伤害）+ -ify（使），即“使不受伤害”，进而联想到“赔偿”和“免于责任”的含义。同根词包括 damage（损害）、damn（谴责，源自“判罚赔偿”）。

适用语境

indemnify 属于正式词汇，主要用于法律、保险和商务领域。在法律文本中，常出现在合同条款里，如“indemnify and hold harmless”表示赔偿并免责；在保险行业，指保险公司赔付被保险人的损失；在商务邮件中，可能用于协商赔偿条款。日常口语中极少使用，但新闻报道中涉及法律纠纷或公司赔偿时可能出现。语气专业且带有法律效力，非正式场合应避免使用。

用法要点

indemnify 是及物动词，后接被赔偿的对象，常用结构为“indemnify someone for something”（因某事赔偿某人）和“indemnify someone against something”（使某人免于某事）。例如：“The company indemnified the workers for their injuries.”（公司赔偿了工人的伤害。）“The policy indemnifies you against theft.”（该保单使您免于盗窃损失。）注意“for”后接损失或原因，“against”后接风险或责任。易错点在于混淆这两个介词，以及将名词形式“indemnity”误作动词。

同义词区别

indemnify 与 compensate 相近，但 indemnify 更强调法律或合同约定的全面赔偿，且常包含“免责”含义；compensate 则更宽泛，指弥补损失或提供等价物。例如，因工伤获得补偿用 compensate，而合同规定对方需承担全部损失则用 indemnify。“reimburse”指报销实际花费，如差旅费；“repay”指偿还借款或债务。在保险语境中，indemnify 专门指按保单赔付，而 compensate 不限于此。

使用注意

indemnify 语域较高，属于正式用语，常见于书面合同和法律文件，口语中极少使用。它本身是中性词，无褒贬色彩，但往往涉及法律责任，使用时需谨慎。常见误用包括：将“indemnify”与“indemnity”（名词，赔偿金或免责条款）混淆；在非正式语境中过度使用，显得生硬；以及错误使用介词，如“indemnify for”后接风险而非损失。

词语搭配

例句

• The insurance company will indemnify the policyholder for the damage caused by the fire.保险公司将赔偿投保人因火灾造成的损失。
• The contract indemnifies the contractor against any claims arising from the construction work.合同使承包商免于因施工工作引起的任何索赔。
• The court ordered the company to indemnify the plaintiffs for their legal costs.法院命令该公司赔偿原告的诉讼费用。
• As part of the settlement, the defendant agreed to indemnify the victim for future medical expenses.作为和解的一部分，被告同意赔偿受害人未来的医疗费用。
• Shareholders were indemnified by the new policy against losses from fraud.新政策使股东免受欺诈损失。