in the hands of

核心含义

该短语本义指某物在某人手中，引申为处于某人的控制或管辖之下。主要义项包括：1) 表示某人持有某物（如文件、权力），强调物理上的持有；2) 表示某人负责处理某事，强调职责的归属；3) 表示某人或某势力掌握控制权，强调支配地位。各义项由具体的“手”引申至抽象的控制和负责，体现了从具体到抽象的隐喻过程。

构词与来源

该短语由介词 in、名词 hands（hand 的复数）和介词 of 构成。hand 源自古英语 hand，本义为人手，引申为控制、掌握。复数形式 hands 强调双手，常用来比喻行动或控制。整体结构为“在…的手中”，通过空间隐喻表达所有权或控制权。记忆时可联想“某物在某人手里，即由某人掌控”。

适用语境

该短语广泛用于正式和非正式场合。在新闻报道和法律文本中，常用来描述权力转移或责任归属，语气客观严肃；在商务邮件中，表示任务分派或职责移交，语气中性；在日常口语中，可表示物品在某人处或事情由某人处理，语气轻松。文学作品中常用来渲染命运或控制感，带有隐喻色彩。

用法要点

该短语为介词短语，常作表语或后置定语。常见句型为“主语 + be + in the hands of + 宾语”，如“The decision is in the hands of the committee.”。也可作定语，如“the future in the hands of youth”。注意 hands 必须用复数，不用单数。易错点：误写成“in the hand of”，但标准用法为复数。

同义词区别

与 under the control of 相比，in the hands of 更强调具体的人或群体持有或负责，语气较中性；under the control of 更强调控制力，可能带负面色彩。与 in charge of 相比，in the hands of 表示被动状态，而 in charge of 表示主动负责。与 at the mercy of 相比，in the hands of 不一定有危险意味，而 at the mercy of 强调毫无抵抗力。

使用注意

该短语语域中性偏正式，适用于多数书面和口语场合。褒贬色彩依语境而定：可表示信任（如“in safe hands”），也可表示受制于人。常见误用：用单数 hand，或与 in hand（在手头）混淆。注意区分：in the hands of 表示“由…负责”，而 in hand 表示“在手中（可控制）”。

词语搭配

例句

• The fate of the project now lies in the hands of the board.项目的命运现在掌握在董事会手中。
• The documents are in the hands of our legal team.这些文件在我们法律团队手中。
• The future of the company is in the hands of its employees.公司的未来掌握在员工手中。
• The decision was left in the hands of the jury.决定权留给了陪审团。
• The child was placed in the hands of a skilled caregiver.孩子被交给一位熟练的看护人照料。