in hot pursuit
英 /ɪn hɒt pəˈsjuːt/美 /ɪn hɒt pərˈsuːt/
phrase
紧追不舍；穷追
核心含义
本义为'在热切的追赶中'，'hot'在此表示'激烈的、紧迫的'，'pursuit'意为'追赶'。引申义为'紧追不舍'，常用于描述警察追捕嫌犯、猎人追捕猎物或竞争者追赶对手。强调追赶的紧迫性和不间断性，暗示追赶者目标明确且不放弃。
构词与来源
'hot'源自古英语'hāt'，意为'热的'，引申为'激烈的、紧迫的'；'pursuit'源自拉丁语'prosequi'（跟随），经古法语'poursuite'进入英语。整个短语结构为'介词in + 形容词hot + 名词pursuit'，表示状态。记忆时可联想'热追踪'，即如热感追踪般紧咬不放。
适用语境
常见于新闻报道（尤其犯罪新闻）、法律文本和文学作品。新闻报道中用于描述追捕行动，语气客观；法律文本中常出现在'hot pursuit'这一法律概念，指警察可跨越管辖权限进行即时追捕；文学作品中则增添戏剧性和紧张感。日常口语中较少使用，多用于正式或书面语境。
用法要点
固定短语，作状语使用，常跟在动词后，如'be in hot pursuit of'或'be in hot pursuit'。后接宾语时用介词'of'。注意'pursuit'不可数，不加冠词。易错点：误用'hot'修饰人（如'hot pursuer'），实际上'hot'修饰'pursuit'，表示追赶的激烈程度。
同义词区别
与'in close pursuit'（紧随其后）相比，'in hot pursuit'更强调追赶的激烈和紧迫性，后者更强调距离近。与'chasing'（追逐）相比，'in hot pursuit'更正式，且常用于法律或新闻语境。'in hot pursuit'暗示追赶者具有合法或正当理由，而'chasing'可能更中性。
使用注意
语域较高，属于正式用语，多用于书面或新闻。褒贬色彩中性，但根据语境可能带有正义感（如警方追捕）或紧张感。常见误用：将'hot'理解为'热的'，导致误解；或将其与'hot pursuit'（法律术语）混淆，后者在跨国追捕中具有特定法律含义。
词语搭配
| in hot pursuit of | 紧追不舍地追赶 |
| be in hot pursuit | 正处于紧追中 |
| hot pursuit doctrine | 紧追原则（法律） |
| right of hot pursuit | 紧追权（国际法） |
| in hot pursuit of the suspect | 紧追嫌犯 |
| in hot pursuit of the enemy | 穷追敌人 |
例句
- The police were in hot pursuit of the stolen car.警方紧追不舍地追赶那辆被盗汽车。
- The hunter and his dogs were in hot pursuit of the fox.猎人带着猎犬穷追不舍地追赶那只狐狸。
- Journalists followed the scandal in hot pursuit, uncovering new details daily.记者们紧追不舍地追踪这起丑闻，每天都有新细节曝光。
- The legal principle of hot pursuit allows police to cross jurisdictional boundaries in an emergency.法律上的'紧追原则'允许警方在紧急情况下跨越辖区边界。
- The rival companies were in hot pursuit to launch the next generation smartphone.竞争对手们争先恐后地推出下一代智能手机。