impound

核心含义

impound 的本义是“关进围栏”，源自中世纪拉丁语，最初指将走失的牲畜关入围栏，由官方看管。由此引申出“扣押”之义，指依法将物品（如车辆、货物）或财产暂时扣留，直至问题解决或罚款缴清。进一步引申为“没收”，指因违法或违规而永久剥夺所有权。在动物语境中，impound 指将流浪或伤人的动物收容到动物收容所。此外，impound 还可指“蓄水”，即通过水坝等设施将水拦截储存，这一义项与“围住”的本义一脉相承。各义项均围绕“围住、扣留”的核心意象展开。

构词与来源

impound 由前缀 in-（进入）和名词 pound（畜栏，收容所）构成。pound 源自古英语 pund，意为“围起来的地方”，与“enclosure”相关。构词逻辑是“使进入围栏”，即“关起来”。记忆时可联想：in（进入）+ pound（围栏）→ 把东西关进围栏→扣押。此外，pound 作为“磅”的含义与此无关，需注意区分。

适用语境

impound 主要用于正式和法律语境。在法律文本和新闻报道中，常指警方或海关扣押车辆、货物、资金等，语气严肃，强调依法执行。在行政事务中，如交通违章后车辆被扣，也常用此词。动物收容场景中，impound 指收容流浪动物，语气中性。在工程或环境领域，impound 指蓄水，属于专业术语。日常口语中极少使用，通常用“confiscate”或“take away”等词替代。

用法要点

impound 是及物动词，后接宾语，如“impound a car”。常见句型包括：被动语态“be impounded”（车辆被扣押）；“impound sth for sth”（因某原因扣押某物），如“impound the vehicle for unpaid fines”。注意：impound 不用于不及物，也不接双宾语。易错点：将 impound 误用为“填充”或“包围”，与“compound”混淆。“impound”的名词形式“impoundment”指扣押行为或蓄水设施。

同义词区别

impound 与 confiscate、seize、distrain 相近。confiscate 指因违法而由官方没收，通常为最终处罚，如“confiscate contraband”。seize 指突然、有力地抓住或夺取，可指物理抓取或法律上的查封，范围更广，如“seize the assets”。distrain 特指为抵债而扣押财产，法律性强。impound 则强调暂时扣留，待处理，如扣车后等待罚款。选择时，若强调暂时扣留，用 impound；若强调永久没收，用 confiscate；若强调行动突然，用 seize。

使用注意

impound 属于正式用语，语域较高，常见于法律文书、新闻报道和官方公告，日常口语中不宜使用。无明显褒贬色彩，但带有强制性和官方权威感。常见误用：将 impound 与“compound”（混合）或“impound”作为名词时误用（名词“impound”较少见，多用“impoundment”）。此外，注意不要与“pound”（磅）混淆。在非法律语境中，避免使用，以免显得生硬。

词语搭配

例句

• The police impounded the car after the driver was arrested for speeding.司机因超速被捕后，警方扣押了这辆车。
• The court ordered the impoundment of all documents related to the case.法院下令扣押与该案有关的所有文件。
• The stray dog was impounded by the animal control officer.这只流浪狗被动物管制官员收容了。
• The dam impounds water to create a reservoir for the city.大坝蓄水，为城市形成水库。
• Customs officials impounded the smuggled goods at the border.海关官员在边境扣押了走私货物。