hereditary

核心含义

本义指与遗传相关的，即由父母通过基因传递给子女的性状或疾病，如 hereditary disease（遗传病）。引申义指通过法律或传统由上一代传给下一代的地位、头衔或财产，如 hereditary title（世袭头衔）。再引申为因长期影响而固有的、根深蒂固的，如 hereditary enemy（世仇）。

构词与来源

派生自拉丁语 hereditas（继承），其词根 heres（继承人）与英语 heir（继承人）同源。后缀 -ary 构成形容词，表示“与……有关的”。因此 hereditary 字面意为“与继承有关的”，引申为“遗传的”。记忆时可联想 heir（继承人）和 heredity（遗传）。

适用语境

主要用于生物学、医学、法律和历史领域。在学术写作中，如遗传学论文，表示遗传性状；在医学语境中，指遗传性疾病；在法律文本中，指世袭财产或头衔；在新闻报道中，可能描述王室或贵族世袭制度；在日常口语中较少使用，若用于比喻，如 hereditary habit，则带书面语色彩。

用法要点

形容词，无比较级。常用作定语，置于名词前，如 hereditary disease。也可作表语，如 This trait is hereditary。不可用于进行时。注意与名词 heredity（遗传）和副词 hereditarily 区分。

同义词区别

与 genetic 相比，hereditary 强调通过遗传传递，而 genetic 更广泛地涉及基因本身，如 genetic mutation。与 innate 相比，hereditary 强调源自祖先，而 innate 强调天生固有，不一定是遗传的。与 inherited 相比，hereditary 更正式，且可用于非生物领域，如头衔。

使用注意

语域较高，属于正式或学术词汇，口语中更常用 inherited。中性词，无褒贬色彩。常见误用是将 hereditary 与 hereditary 混淆，但后者不存在；另一误用是将 hereditary 用于非遗传的固有特征，如“hereditary habit”可能被误解为遗传的，实际应指“根深蒂固的习惯”，需谨慎使用。

词语搭配

例句

• The disease is hereditary and can be passed down through generations.这种疾病是遗传性的，可以代代相传。
• The hereditary title has been in the family for centuries.这个世袭头衔在这个家族中已传承了几个世纪。
• Some forms of cancer are hereditary, while others are caused by environmental factors.有些癌症是遗传性的，而其他则由环境因素引起。
• As a hereditary monarch, she inherited the throne at a young age.作为世袭君主，她年幼时继承了王位。
• He has a hereditary predisposition to heart disease.他有心脏病的遗传倾向。
• The family's hereditary wealth was lost during the war.这个家族的世袭财富在战争中损失殆尽。