hefty

核心含义

hefty 的本义是“大而重的”，多用于形容物体体积和重量都超出一般，如 a hefty dictionary（一本厚重的词典）。由此引申出“相当大的、可观的”含义，常用于形容金额、数量或程度，如 a hefty fine（巨额罚款）、a hefty increase（大幅增长）。再引申可指“有力的、猛烈的”，如 a hefty blow（沉重的一击）。各义项之间关系紧密：从物理上的“大而重”延伸到抽象意义上的“大而多”，再到动作的“有力”。

构词与来源

hefty 源自 heft（重量、举起），heft 可能源自古英语，与 have 相关，意为“举起以估量重量”。-y 是形容词后缀，表示“具有…性质的”。因此 hefty 字面意为“有重量的”，引申为“重的”和“大的”。记忆时可联想“举起（heft）感觉很重（hefty）”。

适用语境

hefty 多用于日常口语和非正式书面语，如新闻报道、商务沟通中，形容金额、数量之大。在学术写作中较少使用，因其偏口语化。在文学作品中可用来形容物体或打击的力度。语气上，hefty 带有一种“超出预期”的意味，但通常不含贬义，只是客观描述。例如，在商务邮件中可写“a hefty price”（高昂的价格），在新闻中常见“a hefty fine”（巨额罚款）。

用法要点

hefty 是形容词，可作定语或表语。作定语时修饰名词，如 a hefty amount；作表语时后接 be 动词，如 The bill is hefty. 常见句型：a hefty + 名词，表示“巨大的…”。没有比较级和最高级形式，不用于比较。易错点：不要与 heavy 混淆，hefty 更强调“大”和“可观”，而 heavy 更强调“重”。

同义词区别

hefty 与 heavy 都表示“重”，但 hefty 更侧重“大而重”或“数量大”，如 a hefty book（厚书）不一定很重，但体积大；heavy 则强调重量，如 a heavy box（重箱子）。与 big 相比，hefty 更具体，暗示重量或数量。与 substantial 相比，hefty 更口语化，substantial 更正式，常形容数量或程度。表示“可观的”时，hefty 通常指负面或中性的事物，如罚款、价格，而 substantial 可指正面如 substantial progress。

使用注意

hefty 属于非正式到中性的语域，不适合过于正式的学术论文或法律文件。它通常不带褒贬色彩，但用于形容罚款、账单等时，隐含“负担重”的意味。常见误用：将 hefty 用于形容抽象概念如“感情”则不恰当；另外不要将其与“hefty”的动词形式混淆（hefty 无动词用法）。

词语搭配

例句

• He lifted the hefty barbell with ease.他轻松举起了沉重的杠铃。
• The company was fined a hefty amount for violating safety regulations.该公司因违反安全规定被处以巨额罚款。
• She received a hefty salary increase after the promotion.她升职后得到了大幅加薪。
• The boxer landed a hefty punch on his opponent's jaw.拳击手在对手的下巴上重重一击。
• We had a hefty meal at the restaurant, and now we're full.我们在餐厅吃了一顿丰盛的饭，现在很饱。
• The new tax law will have a hefty impact on small businesses.新税法将对小企业产生重大影响。