grief

核心含义

本义指因失去（如亲人离世）而产生的深切悲伤，强调情感上的痛苦和哀伤。引申义可指任何令人伤心的事情或挫折，如“a grief to one's parents”（让父母伤心的事）。在正式语域中，grief 常指哀悼过程，如“grief counseling”（哀伤辅导），而引申到日常语中，也可表示“麻烦”或“苦恼”，如“give someone grief”（让某人不好过）。

构词与来源

源自拉丁语 gravis（沉重的），经由古法语 grief（悲伤）进入英语。词根 grav- 有“重”的含义，故 grief 可理解为“心情沉重”。记忆时可联想“重力”（gravity）带来的沉重感，或“grave”（坟墓）所关联的哀悼语境。

适用语境

grief 常用于文学作品和新闻报道，描述重大灾难或公众人物的离世，语气庄重。在心理学和社会工作领域，指代“哀伤”过程，如“grief therapy”。日常口语中，较少直接使用，但可用“give someone grief”表示“找某人麻烦”，此时语气较为随意。法律文本中极少出现，若出现则多与精神损害相关。

用法要点

grief 为不可数名词，但可加不定冠词表示“一件伤心事”，如“a grief”。常见句型：“feel grief”（感到悲伤）、“express grief”（表达哀伤）、“be overcome with grief”（悲痛欲绝）。易错点：与“grieve”（动词）混淆，后者是动词“使悲伤”。

同义词区别

与 sorrow 相比，grief 更强调因具体损失（如死亡）而产生的强烈、短期的悲痛，而 sorrow 可指更广泛、持久的哀伤。与 mourning 相比，grief 指内在情感，mourning 指外在的哀悼仪式。与 sadness 相比，grief 程度更深，更具特定诱因。

使用注意

grief 属于正式或中性词汇，在口语中较少单独使用。它通常带有负面情感色彩，但无贬义。常见误用：将 grief 与 grievance（委屈）混淆，或误用为形容词（正确形式为 grief-stricken）。此外，在非正式场合，如“good grief”（天哪）中，grief 表示惊讶，与悲伤无关。

词语搭配

例句

• She was overwhelmed with grief when her father passed away.父亲去世时，她悲痛欲绝。
• The community shared their grief for the victims of the disaster.社区共同哀悼灾难中的遇难者。
• He couldn't hide his grief over the failure of his marriage.他无法掩饰婚姻失败带来的悲伤。
• Good grief! I forgot my keys again.天哪！我又忘了带钥匙。
• My parents gave me a lot of grief about my grades.我父母为我的成绩找了我很多麻烦。
• The novel explores the protagonist's grief after losing her child.这部小说探讨了主人公失去孩子后的哀伤。