我要学英语

for the love of

英 /fɔː ðə lʌv ɒv/美 /fɔr ðə lʌv əv/

介词短语

为了…的缘故；出于对…的爱；天哪（表感叹）

核心含义

该短语的核心含义是“为了…的缘故”或“出于对…的爱”。本义指因热爱或珍视某人或某事而做某事，如“for the love of God”意为“看在上帝的份上”，表示恳求或强调。引申义逐渐淡化宗教色彩，用于日常表达中强调动机或目的，如“for the love of music”表示纯粹出于对音乐的热爱而做某事。此外，在口语中常用来表达无奈或感叹，如“for the love of Pete”相当于“天哪”。

构词与来源

该短语由“for”（为了）、“the”（定冠词）、“love”（爱）和“of”（的）组成，结构简单，源自中古英语。其中“love”一词源自古英语“lufu”，与德语“Liebe”同源。短语本身无复杂构词，但理解其核心词“love”的语义演变有助于记忆。

适用语境

该短语在不同语境中语气和含义有差异。在日常口语中，常用于恳求或感叹，如“For the love of God, stop that noise!”（看在上帝的份上，别吵了！）。在文学作品中，可表达深沉的情感，如“for the love of country”强调爱国情怀。在正式写作中较少使用，但可出现在演讲或散文中以增强感染力。在新闻报道中偶尔引用，多用于直接引语。商务邮件中几乎不用，因其语气过于强烈或情感化。

用法要点

该短语作为介词短语，后接名词或动名词，如“for the love of art”或“for the love of teaching”。在句中通常作状语，可置于句首或句末。易错点：不要与“for love”混淆，后者意为“为了爱情”或“免费地”。另外，在感叹句中，常省略“of”后的宾语，如“For the love of God!”但标准用法需保留宾语。

同义词区别

与“for the sake of”相比，后者更强调目的或利益，如“for the sake of convenience”（为了方便起见），而“for the love of”更强调情感动机。与“out of love for”相比，后者更直接表达出于爱，但“for the love of”在口语中更常用。与“in the name of”相比，后者常带正式或法律意味，如“in the name of the law”（以法律的名义），而“for the love of”更个人化。

使用注意

该短语在正式场合慎用，因其带有强烈情感色彩。在口语中，用于感叹时语气较强，可能显得夸张或老派。常见误用包括在书面语中过度使用，或在不恰当的语境中提及宗教（如“for the love of God”可能冒犯非宗教人士）。建议在非正式场合使用，并注意文化敏感性。

词语搭配

for the love of God看在上帝的份上
for the love of Pete天哪（俚语）
for the love of music出于对音乐的热爱
for the love of country出于对祖国的爱
for the love of the game出于对运动的热爱
for the love of money为了钱（常含贬义）

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录