farmhouse

核心含义

本义指农场上的主要住宅，即农场主及其家人居住的房屋。引申义可指任何乡村风格的独立住宅，尤其在房地产和旅游语境中，强调其田园风情和历史感。在文学作品中，farmhouse常象征简朴生活和与土地的紧密联系。

构词与来源

由farm（农场）和house（房屋）复合而成。farm源自古英语feorm，意为“食物、供给”，后引申为“农场”；house源自古英语hūs，意为“住所”。复合词farmhouse直译为“农场的房子”，构词逻辑简单，易于记忆。

适用语境

日常口语中用于指代乡村的住房，如“他们住在农舍里”。房地产广告中用于强调房屋的乡村风格和土地面积。旅游描述中常见于民宿或度假屋，如“这是一座翻新的农舍”。文学作品中使用时往往带有怀旧或田园色彩。新闻中多用于报道乡村生活或农业政策相关话题。

用法要点

可数名词，复数形式为farmhouses。常用作主语或宾语，如“The farmhouse was built in 1900.”。无动词形式，不涉及及物/不及物。易错点：注意与farmhouse（农舍）和farm building（农用建筑）的区别，前者指住宅，后者指谷仓、畜舍等。

同义词区别

与cottage（村舍）相比，farmhouse通常规模更大，且与农场活动直接相关；cottage可能只是乡村小房子，不一定有农地。与villa（别墅）相比，villa强调豪华或度假性质，而farmhouse更注重实用和乡村生活。与ranch house（牧场住宅）相比，后者特指美国西部牧场风格的平房，而farmhouse更通用。

使用注意

语域中性，无褒贬色彩。注意不要与farm house（农场房屋）混淆，后者写法不常见，但含义相同。在英式英语中，farmhouse常指石头或砖木结构的传统农舍；美式英语中可能更宽泛。避免在正式学术写作中滥用，除非主题相关。

词语搭配

例句

• The farmhouse has been in the family for generations.这座农舍已经传了好几代了。
• They renovated the old farmhouse into a cozy bed-and-breakfast.他们把这座旧农舍改造成了舒适的民宿。
• The farmhouse kitchen is the heart of the home, with a large wood stove.农舍的厨房是家的中心，有一个大柴火炉。
• From the farmhouse, you can see the rolling hills and grazing cattle.从农舍可以看到连绵的山丘和吃草的牛群。
• The novel begins in a remote farmhouse on the Yorkshire moors.这部小说从约克郡荒原上的一座偏僻农舍开始。
• Real estate listings often highlight the charm of a century-old farmhouse.房地产列表常常突出百年农舍的魅力。