estranged

核心含义

本义指使某人或某物变得陌生或疏远，源自法语和拉丁语，原意为“使成为陌生人”。引申义主要有两个方向：一是用于人际关系，指夫妻、家庭成员或朋友之间因矛盾、冲突或长期缺乏沟通而产生的情感距离，如“estranged husband”（分居的丈夫）；二是用于个体与社会、群体或文化的关系，指某人主动或被动地脱离原有环境，如“estranged from society”（与社会疏离）。核心在于“关系上的断裂”和“情感上的疏远”。

构词与来源

词根为“strange”（陌生的），前缀“e-”/“ex-”表示“向外”，后缀“-ed”构成形容词。构词逻辑为“使变得陌生”，进而引申为“疏远的”。记忆时可联想“stranger”（陌生人），estranged即“变成陌生人”。

适用语境

该词常见于新闻报道（尤其是名人家庭纠纷）、法律文本（如离婚诉讼中的“estranged spouse”）、文学作品（描写人物关系冲突）以及日常口语（但语气偏正式）。在学术写作中，它可能用于社会学或心理学讨论社会疏离现象。日常口语中较少使用，更常用“drifted apart”或“not on speaking terms”。

用法要点

通常作形容词，也可作动词“estrange”的过去分词。常见句型：be estranged from sb./sth.，表示“与某人/某物疏远”。作定语时置于名词前，如“estranged father”。易错点：注意与“alienated”区分，后者更强调权力或心理上的孤立，而“estranged”更侧重情感关系。

同义词区别

与“alienated”相比，“estranged”更常用于家庭或亲密关系，而“alienated”可用于更广泛的社会或政治语境。与“separated”相比，“separated”仅指物理或法律上的分开，不一定有情感疏远；而“estranged”隐含情感上的隔阂。与“detached”相比，“detached”强调客观冷静的分离，而“estranged”带有负面情感色彩。

使用注意

语域偏正式，在非正式场合可能显得过于书面。褒贬色彩为中性偏负面，通常暗示关系破裂的遗憾。常见误用：将“estranged”等同于“separated”，忽略其情感疏远的含义；或将其用于描述无生命事物，如“estranged objects”，这并不恰当。

词语搭配

例句

• He felt estranged from his colleagues after the argument.那次争吵后，他感到与同事们疏远了。
• The estranged couple decided to file for divorce.这对分居的夫妇决定申请离婚。
• She has been estranged from her family for years.她多年来一直与家人疏远。
• The novel explores the protagonist's estrangement from modern society.这部小说探讨了主人公与现代社会的疏离。
• After moving abroad, he became estranged from his old friends.移居国外后，他与老朋友渐渐疏远了。