dough

核心含义

dough 的本义是“面团”，指面粉与水（有时加酵母等）混合而成的柔软团块，是制作面包、饼干等食品的基础原料。由此引申出“钱”的俚语义项，可能源于面团作为生活必需品，或因其柔软可塑的形象与金钱的流通性相似。在现代英语中，dough 作为“钱”的用法常见于非正式场合，尤其在美式英语中。

构词与来源

dough 源自古英语 dāg，与德语 Teig、荷兰语 deeg 同源，均指“面团”。其词根可追溯至原始日耳曼语 *daigaz，进一步源自原始印欧语 *dʰeyǵʰ-，意为“揉捏、塑造”。记忆时可联想“揉面”的动作，或通过短语“knead dough”记住本义，再联想到“钱”的俚语含义。

适用语境

dough 的本义“面团”用于烹饪、烘焙场景，常见于食谱、美食博客或日常对话，语气中性。作为“钱”的俚语，则多出现在非正式口语、俚语交流、流行文化（如电影、歌曲）中，语气随意、亲昵，有时略带戏谑。在正式写作或商务场合，应避免使用俚语义项，改用 money、funds 等词。

用法要点

dough 作为不可数名词，没有复数形式，谓语动词用单数。例如：The dough is rising. 作“钱”解时同样不可数。常见句型：knead the dough（揉面）、make dough（赚钱）。易错点：不要与同样表示“钱”的 dough 混淆，其拼写与发音需注意；另外，dough 的形容词形式 doughy 意为“面团似的”，与钱无关。

同义词区别

dough 与 paste、batter 均指混合物：dough 较硬，可揉捏；batter 较稀，可流淌；paste 则糊状，常用于粘合。作“钱”解时，dough 与 cash、money 相近，但 dough 更具俚语色彩，且常指现金；cash 强调现金本身，money 为通用词。在非正式场合，dough 比 cash 更随意，可能暗示来路不正或快钱。

使用注意

dough 的本义为中性词，适用于所有语境；作“钱”解时，语域较低，属俚语，应避免在正式场合使用。其褒贬色彩取决于语境：在朋友间谈论收入时，可能显得轻松；在严肃讨论财务时，则显得轻浮。常见误用包括将其视为可数名词（如“two doughs”），或混淆其与“dough”的发音（注意与“dough”和“doe”区分）。

词语搭配

例句

• She kneaded the dough on a floured surface.她在撒了面粉的台面上揉面团。
• Let the dough rise for an hour before baking.烘烤前让面团发酵一小时。
• He's been making a lot of dough since he started his own business.自从自己创业以来，他赚了很多钱。
• The recipe calls for two cups of flour to make the dough.食谱要求两杯面粉来制作面团。
• I need to earn some dough to pay the rent.我需要赚点钱来付房租。
• The dough was too sticky, so she added more flour.面团太粘了，所以她加了更多面粉。