dining table

核心含义

本义指专门用于进餐的桌子，通常放置在餐厅或厨房。引申义可指围绕这张桌子进行的家庭聚餐、社交活动或商务宴请，强调共同进餐的场合或氛围。例如，“the family dining table”不仅指实物，也蕴含家庭团聚的意义。在更抽象的用法中，“at the dining table”可指谈判或讨论的场所，如“at the negotiating table”，但后者已脱离“dining”的限定。

构词与来源

“dining”是动词“dine”的现在分词形式，意为“进餐”，源自古法语“disner”，最终源自拉丁语“disjejunare”，意为“打破禁食”。“table”源自古英语“tabel”，源自拉丁语“tabula”，意为“木板、桌子”。组合后直指“用于进餐的桌子”。记忆时可联想“dine”（用餐）和“table”（桌子），即“吃饭的桌子”。

适用语境

日常口语中常用，指具体的家具，如“We bought a new dining table.”。在文学作品或家庭叙事中，常带有温暖、团聚的意象，如“The dining table was the heart of the home.”。在商务或正式场合，较少直接使用，但“dining table”可出现在酒店、餐饮行业的描述中，如“a dining table for six”。在新闻报道中，可能涉及家具市场或室内设计。语气中性，无特殊褒贬。

用法要点

可数名词，常与冠词连用（a/the dining table），复数形式为“dining tables”。常见句型：主语+动词+介词短语，如“They sat at the dining table.”。易错点：不要与“dinner table”混淆，后者更强调“晚餐桌”，但两者常通用。注意介词搭配：通常用“at the dining table”，如“We eat at the dining table.”，但也可用“around”表示围坐。

同义词区别

“dining table”与“table”相比更具体，专指用餐桌。“dinner table”与“dining table”几乎同义，但“dinner table”可能暗示晚餐场合，而“dining table”更通用。“kitchen table”指厨房里的桌子，可能较小，用于日常用餐或劳作。“board”（如“the board”）在古语或文学中可指餐桌，但现代用法多指会议桌。选择时，若强调正式用餐，用“dining table”；若日常随便，可用“kitchen table”。

使用注意

语域中性，适用于各种场合。无褒贬色彩。常见误用：将“dining table”误写为“dinning table”（正确拼写为“dining”）。另外，不要与“table”的动词用法混淆，如“to table a motion”意为“提交议案”，与餐桌无关。在英式英语中，“dining table”同样使用，但“dinner party”更常用。

词语搭配

例句

• The dining table was set with fine china and silverware.餐桌上摆好了精美的瓷器和银器。
• We gather around the dining table every Sunday for a family meal.我们每周日围坐在餐桌旁吃家庭聚餐。
• She bought a new oak dining table for the kitchen.她为厨房买了一张新的橡木餐桌。
• The children were told to keep their elbows off the dining table.孩子们被告知不要把胳膊肘放在餐桌上。
• The dining table serves as a workspace during the day.这张餐桌白天兼作工作台。
• In many cultures, the dining table is a symbol of hospitality.在许多文化中，餐桌是好客的象征。