delinquency

核心含义

delinquency 的核心含义是“未能履行义务或责任”，由此引申出三个主要义项。最常用的是“违法行为”，特指青少年犯罪，如 juvenile delinquency。其次指“失职、玩忽职守”，如 neglect of duty。此外，在金融领域指“债务逾期未付”，如 loan delinquency。本义是“疏忽、过失”，引申为法律上的“罪行”和财务上的“拖欠”。

构词与来源

词根来自拉丁语 delinquere，由 de-（离开）和 linquere（离开）组成，意为“离开正道”。后缀 -ency 表示状态或性质。因此 delinquency 字面意为“偏离正道的状态”。记忆时可联想“de-”表示“向下、离开”，“linquere”与“leave”同源，所以 delinquency 就是“离开正轨”。

适用语境

delinquency 常用于正式场合。在法律文本中，指违法行为，尤指少年犯罪。在新闻报道中，常出现“juvenile delinquency”指青少年犯罪问题。在商务和金融领域，指债务拖欠，如“delinquency rate”（拖欠率）。在学术写作中，可能讨论犯罪学或社会学中的 delinquency。日常口语中较少使用，通常用“crime”或“misbehavior”代替。

用法要点

delinquency 是不可数名词，但在指具体违法行为时可用复数 delinquencies。常见句型：a) “juvenile delinquency” 作主语或宾语；b) “delinquency in” 后接名词或动名词，表示在某方面失职或拖欠；c) “delinquency rate” 用于金融。易错点：不可数，但复数形式在正式文本中可接受。

同义词区别

delinquency 强调未履行义务，尤其是法律或财务义务。crime 更泛指一切犯罪行为，不限于青少年。misbehavior 指不当行为，程度较轻。default 特指违约或拖欠，常用于金融。neglect 指疏忽、不重视。在具体语境中，delinquency 更正式，且常与青少年或金融相关。

使用注意

delinquency 属于正式词汇，语域较高，适用于书面语和正式演讲。含有负面色彩，指行为不当或失职。常见误用：将 delinquency 等同于 crime，其实它更侧重“未履行”，且常与青少年关联。在金融语境中，指“逾期”，而非“违约”的严重程度。

词语搭配

例句

• The government has launched a program to reduce juvenile delinquency in urban areas.政府启动了一个项目以减少城区的青少年犯罪。
• His delinquency in paying taxes resulted in a heavy fine.他拖欠税款的失职导致了高额罚款。
• The delinquency rate on credit cards has increased this year.今年信用卡的逾期率有所上升。
• The report focuses on the causes of delinquency among teenagers.该报告聚焦于青少年犯罪的原因。
• She was criticized for her delinquency in fulfilling her duties.她因玩忽职守而受到批评。