deadpan

核心含义

本义指面部毫无表情、像死人一样平静（dead + pan，pan 为俚语“脸”）。引申为一种表演或说话风格：用严肃、平淡的语气说出荒谬或幽默的内容，即“冷面滑稽”。作为动词指“面无表情地说出（笑话）”，作为名词指“冷面幽默”本身。各义项均围绕“面无表情”这一核心，从面部特征扩展到行为方式和艺术风格。

构词与来源

由 dead（完全，彻底）和 pan（俚语“脸”）构成，字面意思为“完全无表情的脸”，源自19世纪美国俚语。pan 指脸，可能来自盘子的形状。记忆时可联想“脸像死水一样平静”。

适用语境

常见于娱乐评论（描述演员风格）、日常口语（形容某人面无表情）、文学创作（描写人物表情），有时也用于商务或正式场合形容“不动声色”。在口语中常带幽默或讽刺意味；在文学中则强调人物情绪不外露。

用法要点

作形容词时常用作定语或表语，如 a deadpan expression；作副词修饰动词，如 He said it deadpan；作动词时及物或不及物，如 He deadpanned a joke / He deadpanned. 易错点：勿与 dead end 混淆，注意词性转换。

同义词区别

与 poker-faced 相近，但 poker-faced 强调不露声色，deadpan 更强调用严肃表达幽默；与 expressionless 相比，deadpan 更常用于表演艺术；与 dry（冷面幽默）相比，dry 更侧重言语的诙谐，deadpan 更侧重表情。

使用注意

语域中性偏口语，无贬义，但用于严肃场合可能显得不够庄重。常见误用为“呆板”或“死板”，实际含义是“面无表情”且常含幽默意图。

词语搭配

例句

• He is famous for his deadpan humor.他以冷面幽默闻名。
• She delivered the bad news deadpan, which confused everyone.她面无表情地宣布了这个坏消息，让所有人都很困惑。
• The comedian deadpanned, 'I'm not funny at all.'喜剧演员面无表情地说：“我一点都不搞笑。”
• His deadpan expression made it hard to tell if he was joking.他面无表情的样子让人很难判断他是否在开玩笑。
• The actor's deadpan performance was a hit among audiences.那位演员的冷面表演深受观众喜爱。