convoy

核心含义

convoy 本义指“护航队”，即由军舰或武装人员护送的一群商船或运输车辆，以确保安全。引申为“车队”或“船队”，指结伴同行的车辆或船只，不一定有军事目的。作动词时，意为“护送”，指伴随以保护。义项间关系：从军事护航的具体行为，扩展到一般结伴同行的群体，再动词化表示护送的动作。

构词与来源

源自中世纪法语 convoi（护送），来自古法语 conveier（伴随），最终源自拉丁语 con-（共同）+ via（路），构词逻辑是“同路而行”。记忆时可联想“共同（con）走（voy）”，即结伴而行。

适用语境

convoy 常用于新闻报道（军事行动、人道主义援助）、海事语境（商船队）、交通报道（卡车车队）、文学作品（描写车队行进）。日常口语较少，正式场合中语气中性，偏书面。军事语境中带有保护色彩，民用语境中仅表示结队。

用法要点

作名词，可数，常用单数，如 a convoy of trucks。作动词，及物，后接宾语，如 convoy the ships。常见句型：be in convoy（结队），under convoy（被护送）。易错点：不要与 convoy 的动词形式混淆，名词重音在第一音节，动词重音在第二音节。

同义词区别

convoy 强调“被保护或结伴同行”，有护送含义；fleet 指船队或车队，更强调数量多；caravan 指商队或旅行队，常用于陆路，有异域风情；procession 指仪式性的行列，如游行。选择时，有保护意味用 convoy，强调规模用 fleet，强调旅行队用 caravan，强调仪式用 procession。

使用注意

convoy 属于中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，常见于书面语和新闻报道，口语中较少使用。误用点：不要与 convey（传达）混淆；不要用 convoy 指一般车辆，除非强调结队或护送。

词语搭配

例句

• The aid convoy reached the war-torn city after a long journey.援助车队经过长途跋涉后抵达了饱受战争蹂躏的城市。
• The navy escorted the convoy of merchant ships through the dangerous strait.海军护送商船队通过危险的海峡。
• We drove in convoy to avoid getting lost.我们结队开车以免迷路。
• The police convoyed the president's car to the airport.警察护送总统的车队前往机场。
• A convoy of trucks blocked the highway during the protest.抗议期间，一队卡车堵塞了高速公路。