consign

核心含义

本义为“把某物交给另一个人”，强调所有权的转移或委托。引申出三个主要义项：1）托运：将货物交给运输公司运往别处，如“consign goods by rail”；2）寄售：将商品交给代销商销售，售出后再结算，如“consign books to a shop”；3）委托/交付：将事情或责任交给某人处理，如“consign the task to an assistant”。引申逻辑：从物理上的“交付”扩展到抽象的“委托”和“处置”。

构词与来源

源自拉丁语“consignare”，由“con-”（共同）和“signare”（标记）组成，原意为“盖章、标记”，后演变为“正式交付”。经法语“consigner”进入英语。构词逻辑：共同标记表示正式记录，引申为正式移交。记忆时可拆解为“con-”+“sign”（签名），想象“共同签名”后交付物品。

适用语境

主要用于正式场合，如商务邮件（寄售合同、托运单据）、法律文本（委托条款）、新闻报道（货物托运）。日常口语较少使用，但可用在正式对话中。在商务中，语气中性，强调手续和责任的转移；在法律语境中，强调法律效力。

用法要点

及物动词，常接宾语，句型包括：consign sth to sb/sth（把某物交给某人/某处），如“consign the goods to the warehouse”；也可用于被动语态，如“The package was consigned to the wrong address”。注意：不用于不及物动词。易错点：误用为“consign sb to do sth”，正确应为“consign sth to sb”。

同义词区别

与“entrust”相比，“consign”更正式，常指商业或法律上的交付，而“entrust”更强调信任；与“deliver”相比，“consign”更强调委托或寄售，而“deliver”侧重实际送达；与“assign”相比，“consign”更侧重物理或法律上的移交，而“assign”侧重分配任务或角色。

使用注意

语域较高，属于正式书面语，非正式场合可用“send”或“give”替代。中性词，但“consign to oblivion”（被遗忘）带有负面色彩。常见误用：与“consist”混淆，以及将“consign”误拼为“consign”。

词语搭配

例句

• The company consigned the goods to a freight forwarder.公司把货物托运给货运代理。
• She consigned her paintings to a gallery for sale.她把画作寄售给画廊代售。
• The old documents were consigned to the archive.旧文件被交付给档案馆。
• He consigned the project to his deputy before leaving.离开前，他把项目委托给了副手。
• The failed experiment was consigned to the dustbin of history.这次失败的实验被历史遗忘。