commission

核心含义

本义是“委托、委任”，指授权某人代表自己执行任务或行使权力。由“委托”引申出“被委托之事”，即“任务”或“职权”；再引申为“委托别人做事所付的报酬”，即“佣金、回扣”；还可指“被授权组成的一群人”，即“委员会”。作动词时，表示“委任、委托”或“委托制作（艺术品等）”。

构词与来源

源自拉丁语 commissio，由 com-（共同、加强）+ mittere（送出、派遣）构成，本义是“一起送出”或“交托”。古法语 commission 进入中古英语。记忆点：com-（一起）+ mission（使命、任务），即“共同交付使命”，可联想为“把任务交给别人去做”。

适用语境

在商务场合，常指“佣金”或“委托”，如销售提成、委托代理；在法律文本中，指“授权”或“委员会”，如“皇家委员会”；在新闻报道中，常出现“成立委员会调查”等表达；在日常口语中，较少使用，但“commission”作“佣金”时较常见；在艺术领域，指“委托创作”，如“commission a portrait”；在学术写作中，可指“委托研究”或“委员会报告”。

用法要点

作名词时，可数不可数均可：指“佣金”时常用单数，如“a commission on sales”；指“委员会”时是可数名词，如“a commission of inquiry”。作动词时，及物动词，常见句型：commission sb to do sth（委托某人做某事）、commission sth（委托制作某物）。易错点：commission 作“委托”讲时，宾语常为人或作品，不用于“委托某人某物”的双宾语结构。

同义词区别

commission 与 committee 都指“委员会”，但 commission 更强调被授权处理特定事务，如“European Commission”；committee 常指由选举或任命产生的常设委员会。与 fee、payment 相比，commission 特指按业绩或交易额比例支付的报酬，如销售佣金；fee 指固定费用，如服务费。与 delegate、authorize 相比，commission 更正式，且常带有“委托创作”或“委托调查”的意味。

使用注意

commission 属于中性词，无褒贬色彩，但在商业语境中，若指“回扣”可能带有负面含义，需注意上下文。语域偏正式，常见于书面语。常见误用：将 commission 与 omission（遗漏）混淆，或误用 commission 表示“委托某人做某事”时遗漏介词 to。另外，commission 作名词表示“佣金”时，常与 on 搭配，如“commission on sales”。

词语搭配

例句

• The sales representative earns a 10% commission on each sale.销售代表每笔销售可获得10%的佣金。
• The government set up a commission to investigate the scandal.政府成立了一个委员会来调查这起丑闻。
• She was commissioned to write a new piece for the orchestra.她受托为管弦乐队创作一首新曲。
• The artist received a commission to paint the mayor's portrait.这位艺术家接到委托，为市长画肖像。
• The commission of the crime was captured on camera.犯罪行为的实施过程被摄像头拍了下来。