close down

核心含义

「close down」的核心含义是“使关闭”或“停止运转”，其本义指将某物（如门、盖子）合上并固定，使其不再开放。引申至商业和公共设施时，指企业、商店、工厂等永久或暂时停止营业，如“The factory closed down last year.”（那家工厂去年关闭了）。再引申至广播、电视等媒体，指节目或电台停止播出，如“The station closes down at midnight.”（电台午夜停播）。此外，还可指机器或系统停止运行，如“The reactor was closed down for safety reasons.”（反应堆因安全原因被关闭）。各义项间的引申逻辑是：由物理上的“关闭”扩展到抽象层面的“终止运营或活动”。

构词与来源

「close」源自古法语“clos”，源自拉丁语“clausus”，意为“关闭”。“down”源自古英语“dūn”，意为“向下”，在此短语中强调动作的完成或状态的完全停止。组合后，“close down”字面意为“向下关闭”，引申为彻底关闭。记忆时可联想“将百叶窗拉下（down）以关闭（close）店铺”，从而记住其“停业”的含义。

适用语境

「close down」常见于新闻报道，用于报道企业倒闭、工厂关停等，语气客观中性，如“The company announced it would close down its overseas branches.”（该公司宣布将关闭其海外分支机构）。在商务邮件中，用于通知停业、项目终止等，语气正式，如“We regret to inform you that the store will close down permanently from next month.”（我们遗憾地通知您，该店将从下月起永久停业）。日常口语中，也可使用，但更常使用“close”或“shut down”，如“The shop closed down last week.”（那家店上周关门了）。在文学作品中，可用来形容场所的沉寂，如“The old cinema closed down, leaving memories behind.”（老电影院关门了，留下回忆）。法律文本中较少直接使用，但可能出现在合同条款中，如“Either party may close down the joint venture upon mutual agreement.”（经双方同意，任何一方可关闭合资企业）。

用法要点

「close down」可作及物动词短语，后接宾语，如“The government closed down the illegal factory.”（政府关闭了那家非法工厂）；也可作不及物动词短语，主语为被关闭的对象，如“The mine closed down due to flooding.”（该矿因洪水关闭）。常见句型包括：主语 + close down（不及物）；主语 + close down + 宾语（及物）；主语 + close down + 宾语 + 时间状语。易错点：不要与“close up”混淆，后者指“（暂时）关门，合拢”，如“The store closes up at 9 p.m.”（商店晚上9点关门），强调暂时性；而“close down”强调永久或长期停止。另外，在英式英语中，常写作“close down”，而美式英语中有时用“close”直接表示停业，如“The store closed.”（商店关了）。

同义词区别

「close down」与「shut down」含义相近，但“shut down”更常用于机器、系统或计算机的关闭，如“Shut down your computer.”（关闭你的电脑），而“close down”更常用于企业、机构等的停业。与「cease operations」相比，“cease operations”更正式，常见于官方声明，而“close down”更口语化。与「go bankrupt」相比，“go bankrupt”强调破产的法律状态，而“close down”仅指停止运营，不一定是破产。与「close up」相比，“close up”指暂时关闭或合拢，如“The shop closed up for the night.”（商店晚上打烊）。在具体使用中，若强调永久性停业，用“close down”；若强调暂时性，用“close up”；若强调系统或机器停止，用“shut down”。

使用注意

「close down」语域中性，适用于多种场合，从口语到正式书面语均可。无褒贬色彩，但常带有“结束、终止”的意味，可能隐含遗憾或客观陈述。常见误用：将“close down”与“close up”混淆；或将“close down”用于描述“关闭门窗”等物理动作，此时应直接用“close”。此外，注意“close”的发音，在短语中读作/kloʊz/，而非/kləʊs/（形容词“近的”）。

词语搭配

例句

• The factory was forced to close down after the accident.事故发生后，这家工厂被迫关闭。
• The radio station closes down at midnight.电台在午夜停播。
• The company decided to close down its unprofitable branches.公司决定关闭其不盈利的分支机构。
• Many small businesses have closed down during the recession.经济衰退期间，许多小企业倒闭了。
• The nuclear reactor was closed down for maintenance.核反应堆因维修而关闭。
• The shop will close down for the holidays, but reopen in January.这家店将在假期停业，但一月份会重新开放。