Christmas greeting card

核心含义

本义指在圣诞节期间寄送或赠送的卡片，上面通常印有圣诞主题的图案和祝福语，用于向亲友、同事或客户表达节日问候和良好祝愿。引申义可指代任何以圣诞为主题的电子贺卡或社交媒体上的节日问候，有时也泛指圣诞节期间的问候行为本身，如“send a Christmas greeting card”不仅指寄送实体卡片，也可指发送电子问候。

构词与来源

“Christmas”源自古英语“Cristes mæsse”，意为“基督的弥撒”，指纪念耶稣基督诞生的节日。“greeting”来自动词“greet”，源自古英语“gretan”，意为“问候、迎接”，加上后缀“-ing”构成名词。“card”源自拉丁语“charta”，意为“纸、书写的纸”，后指卡片。组合起来即“用于圣诞问候的卡片”。记忆时可拆解为“Christmas”（圣诞）+“greeting”（问候）+“card”（卡片），联想为“圣诞节的问候卡片”。

适用语境

该词组最常用于日常口语和书信往来中，尤其是在圣诞前夕，人们讨论购买、寄送或收到圣诞贺卡。在商务场合，公司可能向客户或合作伙伴寄送圣诞贺卡以维护关系，语气正式而礼貌。在新闻报道或文化评论中，可能提及圣诞贺卡的传统或行业趋势，语气中性。在文学作品中，圣诞贺卡可能作为情感交流的象征出现，带有温馨或怀旧的色彩。

用法要点

这是一个名词短语，中心词是“card”，可数名词。常见句型有：“send a Christmas greeting card”（寄送圣诞贺卡）、“receive a Christmas greeting card”（收到圣诞贺卡）、“write a Christmas greeting card”（写圣诞贺卡）。注意“Christmas greeting card”是固定搭配，通常不省略“greeting”，但有时可简化为“Christmas card”，含义相近。易错点在于“greeting”用单数形式，不用“greetings”，除非指多张卡片。

同义词区别

与“Christmas card”相比，“Christmas greeting card”更强调“问候”这一功能，语气稍显正式，而“Christmas card”更常用、更口语化。与“holiday card”相比，后者涵盖圣诞节、新年等节日，范围更广，而“Christmas greeting card”特指圣诞。与“e-card”相比，后者指电子卡片，而“Christmas greeting card”通常指实体纸质卡片，但也可指电子版。在需要强调祝福性质时，用“Christmas greeting card”更合适。

使用注意

该词组语域中性，适用于正式与非正式场合。无贬义色彩。常见误用包括：将“greeting”误用为复数“greetings”，或将“Christmas”误拼为“Xmas”（虽然后者常用于非正式场合，但“Christmas greeting card”中通常使用完整拼写）。此外，在提及具体某张卡片时，需使用冠词或指示代词，如“a Christmas greeting card”或“that Christmas greeting card”。

词语搭配

例句

• She sent a Christmas greeting card to her former teacher.她给以前的老师寄了一张圣诞贺卡。
• The company designs beautiful Christmas greeting cards for its clients.这家公司为客户设计精美的圣诞贺卡。
• I received a Christmas greeting card from my cousin in Canada.我收到了表妹从加拿大寄来的圣诞贺卡。
• Writing a Christmas greeting card is a tradition in our family.写圣诞贺卡是我们家的传统。
• Instead of paper cards, many people now send e-Christmas greeting cards.许多人现在发送电子圣诞贺卡，而不是纸质卡片。