capital-driven

核心含义

本义指由资本（capital）作为主要动力或决定性因素来推动的。引申义有两层：一是形容企业、行业或经济活动的增长主要依赖资本投入而非技术创新或市场需求；二是形容行为或决策以财务回报为优先考量，而非社会效益或伦理。

构词与来源

由名词 capital（资本）和过去分词驱动词 driven（由...驱动）复合而成。capital 源自拉丁语 capitalis（头部的，主要的），driven 源自古英语 drīfan（驱动）。构词逻辑直白：资本作为主驱动。记忆时可联想 "capital" 为资金，"driven" 为被驱动，合即“被资金牵着走”。

适用语境

常见于学术写作（经济学、社会学论文）和新闻报道（财经评论、政策分析），语气中性偏批判。在商务邮件中较少直接使用，多用于战略讨论。日常口语中偶尔出现，但多用于描述公司或行业。文学作品中罕见，除非涉及主题性描写。

用法要点

仅作形容词，常作定语或表语。无比较级。常见句型："be capital-driven"（由资本驱动），"a capital-driven economy"（资本驱动的经济）。易错点：与 "capital-intensive"（资本密集型）混淆，前者强调驱动因素，后者强调资源投入比例。

同义词区别

与 "profit-driven"（利润驱动）相近，但 capital-driven 更强调资本投入本身，而 profit-driven 强调逐利动机。与 "market-driven"（市场驱动）相对，后者由市场需求主导，前者由资本供给主导。"financially motivated" 更口语化，强调动机而非机制。

使用注意

语域中偏正式，多用于书面语。中性偏批判，常暗示对短期财务回报的过度重视。常见误用：将 "capital-driven" 等同于 "capitalist"（资本主义的），后者是制度描述，前者是行为特征。避免用于个人动机，除非特指其财务驱动。

词语搭配

例句

• The company's expansion was capital-driven, with little regard for market demand.公司的扩张是资本驱动的，很少考虑市场需求。
• A capital-driven approach often leads to short-term thinking.资本驱动的方法往往导致短期思维。
• In a capital-driven industry, innovation may be stifled.在资本驱动的行业中，创新可能受到压制。
• The report criticizes the capital-driven nature of the housing market.报告批评了房地产市场的资本驱动本质。
• Their decision was purely capital-driven, ignoring social consequences.他们的决定纯粹是资本驱动的，忽视了社会后果。
• This startup is not capital-driven; it prioritizes user needs.这家初创公司不是资本驱动的，它优先考虑用户需求。