breakdown

核心含义

本义为“（机器等）停止运转”，引申为“（健康、精神等）崩溃”，再引申为“（物质、数据等）分解、分类”。各义项均围绕“整体因损坏或失效而瓦解”的核心概念。

构词与来源

由动词短语“break down”转化而来，break 意为“打破”，down 表示“向下”，合在一起表示“向下垮塌”。作为名词时，直接使用该短语的合成形式。

适用语境

日常口语中常指汽车、电器等故障；医学或心理学语境中指精神崩溃；学术或商业语境中常指数据、成本等的细分；新闻报道中常指系统或谈判的失败。正式程度随语境变化，口语中较随意，学术和商业中较正式。

用法要点

作名词，可数。常见句型：have a breakdown（发生故障/崩溃），suffer a breakdown（遭受崩溃），a breakdown of sth（某物的分解/分类）。注意区分动词短语 break down 与名词 breakdown 的拼写。

同义词区别

与 failure（失败）相比，breakdown 更强调过程或状态的瓦解；与 collapse（倒塌）相比，breakdown 更常用于抽象事物；与 malfunction（故障）相比，breakdown 更强调完全停止。

使用注意

语域中性，可用于正式和非正式场合。一般不具褒贬色彩，但用于人时（如 nervous breakdown）带有负面色彩。常见误用为与 break down 混淆，注意拼写和词性。

词语搭配

例句

• The car had a breakdown on the highway.汽车在高速公路上抛锚了。
• She suffered a nervous breakdown after months of overwork.几个月过度工作后，她精神崩溃了。
• The breakdown of the peace talks was disappointing.和平谈判的破裂令人失望。
• Please provide a breakdown of the costs.请提供费用的明细分类。
• The breakdown of water into hydrogen and oxygen is an electrolysis process.水分解为氢和氧是一个电解过程。