blood stain

核心含义

本义指血液留下的痕迹，通常为深红色或暗褐色斑点或污渍，多出现在衣物、地面、凶案现场等。引申义可指因流血事件留下的象征性痕迹，如战争或暴行留下的创伤记忆，也可用作动词，表示“使沾上血迹”或“玷污”。

构词与来源

由 blood（血液）和 stain（污渍）复合而成，构词逻辑直接明了。blood 源自古英语 blōd，stain 源自古诺斯语 steinn，原指石头上的色斑，后泛指污渍。记忆时可将两个词拆开理解：血液的污渍。

适用语境

常见于法医报告、刑侦新闻、文学描写和日常对话。在法医报告中，blood stain 是技术性术语，指血迹样本，语气客观中性；新闻报道中常描述犯罪现场；文学作品中可能用作隐喻，如“the blood stain of war”；日常口语中多指衣服上的血迹，语气随意。

用法要点

作名词时，可数，复数形式 blood stains；作动词时，及物，后接宾语，如“blood stain the shirt”，但更常见的是被动形式“be blood-stained”。注意动词形式常以连字符连接，如 blood-stained，作形容词。

同义词区别

与 blood spot（血点）、blood mark（血迹）相比，blood stain 更强调污渍的持久性和污染性；blood spot 侧重小斑点；blood mark 则指明显的痕迹。在法律或科学语境中，blood stain 是标准术语，而其他词较为口语化。

使用注意

语域中性偏正式，但在日常口语中也可使用。无褒贬色彩，但在描述历史事件时可能带有负面含义。常见误用是将其与 bloodstain（一个词）混淆，后者更常见于英式拼写；动词用法较少，需注意语境。

词语搭配

例句

• The forensic team collected blood stains from the carpet.法医小组从地毯上采集了血迹。
• She tried to scrub the blood stain off her shirt.她试图把衬衫上的血迹擦掉。
• The blood-stained flag became a symbol of the rebellion.那面沾血旗帜成了叛乱的象征。
• His hands were blood-stained after the accident.事故后他的双手沾满了血迹。
• The novel describes the blood stain of a nation's guilt.这部小说描述了一个国家罪孽的血迹。