beg your pardon

核心含义

本义是“乞求你的宽恕”，由动词beg（乞求）和名词pardon（宽恕）构成。引申出两个主要义项：1）礼貌地请求对方重复说过的话，相当于“请再说一遍”，用于没听清或没听懂时；2）礼貌地道歉，相当于“对不起”，用于冒犯或打扰对方时。这两个义项都源于“请求宽恕”的本义，一个指向“请求对方原谅我没听清”，另一个指向“请求对方原谅我的过失”。

构词与来源

beg源自古法语beguer，意为“乞讨”；pardon源自古法语pardoner，由par-（完全）和donner（给予）构成，意为“完全给予”，后引申为“宽恕”。整个短语直译为“乞求您的宽恕”，在英语中作为固定礼貌用语使用。记忆时可联想“乞求（beg）对方给予（pardon）宽容”，从而记住其道歉和请求重复的用法。

适用语境

这个短语主要用于日常口语和礼貌交际中。在正式场合（如商务会议、学术讨论）中，用“I beg your pardon?”表示没听清，语气比“What?”更正式、更礼貌。在非正式场合，也可用于道歉，但语气较为正式，有时带幽默感。在文学作品中，常用来表现人物的礼貌或矫揉造作。在新闻报道中较少出现，但在引语中可能使用。

用法要点

这是一个固定短语，通常作为独立句子使用，也可后接宾语从句，如“I beg your pardon that I was rude.”。常见句型有：1）升调的“Beg your pardon?”表示请求重复；2）降调的“I beg your pardon.”表示道歉。易错点：不要省略主语“I”除非在非常口语化的语境中；不要与“pardon me”混淆，后者更常用于请求让路或轻微道歉。

同义词区别

与“excuse me”相比，“beg your pardon”更正式、更礼貌，常用于道歉或请求重复，而“excuse me”更通用，可用于引起注意、道歉等。与“sorry”相比，“beg your pardon”更正式，且“sorry”仅用于道歉，不用于请求重复。与“what”相比，“beg your pardon”是礼貌的请求重复，而“what”在非正式场合使用，可能显得粗鲁。

使用注意

该短语语域偏正式，在日常口语中可能显得过于客气，因此常被简化为“Pardon?”或“Sorry?”。在英式英语中，用升调说“Pardon?”请求重复非常常见；在美式英语中，更常用“Excuse me?”或“Sorry?”。注意不要滥用，否则可能显得矫揉造作。在道歉时，如果错误严重，应使用更诚恳的道歉语，如“I apologize”。

词语搭配

例句

• Beg your pardon, I didn't quite catch that.请再说一遍，我没听清。
• I beg your pardon, but I think you've made a mistake.对不起，但我觉得你弄错了。
• Beg your pardon, is this seat taken?对不起，这个座位有人吗？
• I beg your pardon, I didn't mean to interrupt.请原谅，我不是有意打断的。
• Beg your pardon? Could you speak more slowly?请再说一遍？你能说慢点吗？