学问英语

be very meticulous

英 /bi ˈveri məˈtɪkjələs/美 /bi ˈvɛri ˈmɛtɪkələs/

phr. 短语动词

极其细心；非常一丝不苟

核心含义

该短语的核心含义是“对细节极其关注”，强调在做事时一丝不苟、不放过任何微小之处。其本义源自“meticulous”一词，原指“对小事害怕”，后引申为“因害怕出错而格外小心”，进而演变为“极其仔细”的正面含义。在现代英语中，“be very meticulous”通常用于形容一个人在工作、学习或生活中表现出高度的严谨性和精确性。该短语没有明显的引申义，但根据语境，可以侧重“注重细节”或“追求完美”的方面。

构词与来源

“meticulous”源自拉丁语“meticulosus”，意为“害怕的”，由“metus”（恐惧）派生而来。17世纪进入英语时，仍带有“胆小”的含义，后逐渐演变为“对细节过分担忧”，最终在19世纪转变为“极其仔细”的正面词汇。构词上，“meticulous”由词根“met-”（恐惧）和后缀“-ulous”（倾向……的）组成。记忆时，可联想“meticulous”与“metre”（米）同源，暗示像测量米粒一样精确，从而记住其“注重细节”的含义。

适用语境

该短语多用于正式或半正式场合，如学术写作、商务报告、项目汇报等，强调工作或研究的严谨性。在学术写作中，它常用来描述研究方法或数据分析的细致；在商务邮件中，可能用于说明对合同条款的仔细审查；在日常口语中虽不常见，但若使用，则表达对某人做事风格的赞赏或自嘲。新闻报道中偶尔出现，用于形容专家或调查人员的细致工作。语气上，它偏向中性或褒义，但在非正式场合可能显得过于严肃。

用法要点

“be very meticulous”是“be + 副词 + 形容词”结构，其中“be”根据主语和时态变化。常见句型包括：主语 + be very meticulous + about/in/over + 名词/动名词，例如“She is very meticulous about her work.”（她对工作极其仔细。）也可接“in doing something”，如“He was very meticulous in preparing the report.”（他准备报告时非常细致。）易错点：介词搭配易混淆，常用“about”或“in”，但“about”更常见；避免与“meticulous”的副词形式“meticulously”混淆，后者需修饰动词。

同义词区别

与“be very careful”（非常小心）相比，“be very meticulous”更强调对细节的全面关注，而“careful”侧重于避免错误。与“be thorough”（彻底）相比，“meticulous”更突出对细小环节的执着，而“thorough”强调全面无遗漏。与“be precise”（精确）相比，“meticulous”更关乎过程而非结果。与“be pedantic”（迂腐）相比，“meticulous”是褒义，而“pedantic”带有贬义，指过分拘泥于细节。选择时，若强调细心谨慎，用“careful”；若强调全面，用“thorough”；若强调精确结果，用“precise”；若强调注重细节且为褒义，用“meticulous”。

使用注意

“be very meticulous”属于中高语域，正式程度较高，在口语中可能显得过于书面化，但并非错误。它通常为褒义，表示认真负责，但若过度使用或语境不当，可能暗示对方过于挑剔或钻牛角尖，尤其在描述他人时需注意语气。常见误用包括：与“meticulous”搭配的介词误用为“on”或“at”；将“meticulous”与“meticulousness”混淆，后者是名词形式；以及将“very”替换为“extremely”或“so”时，语气强度变化需符合语境。

词语搭配

be meticulous about details对细节一丝不苟
be meticulous in one's work工作极其细致
be meticulous with one's appearance对外表非常讲究
be meticulous in planning计划周密
be meticulous in recording记录详尽
be meticulous in one's approach方法严谨
be meticulous about cleanliness对清洁非常在意

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录