bastard

核心含义

本义指非婚生子女，即父母未结婚所生的孩子。这一含义源自中世纪，当时社会对私生子带有歧视，因此该词逐渐带有贬义。引申义包括：1）指杂种动物或植物（尤指杂交品种），如“bastard sword”指杂种剑（一种介于单手剑和双手剑之间的武器）；2）用作贬义称呼，指令人厌恶的人，如“You bastard!”（你这个混蛋！）；3）在口语中可指令人麻烦或讨厌的事物，如“This bastard of a car won't start.”（这辆破车打不着火。）

构词与来源

词源来自古法语“bastard”，可能源自中世纪拉丁语“bastum”（意为“马鞍”），因为私生子常被比喻为“马鞍上的孩子”（指非婚生）。另一说法是源自“bast”意为“婚姻”的否定形式。构词上无常见词根可拆解。记忆时可将“bastard”与“bast”（粗麻纤维）联系，但更直接的方法是记住其本义“私生子”再引申到“混蛋”等贬义。

适用语境

该词在正式场合（如学术写作、商务邮件）中极少使用，因其粗俗和歧视性。常见于日常口语、影视文学作品，用于表达愤怒、轻蔑或戏谑。在法律文本中，历史上有“bastardy”一词指私生状态，但现代法律已改用“illegitimacy”。在新闻报道中，若涉及历史或引语，可能使用该词，但通常以“非婚生子女”替代。语气强烈，具有冒犯性，需谨慎使用。

用法要点

作名词时，可数，复数形式为“bastards”。作形容词时，常用于名词前，如“a bastard child”（私生子）。常见句型：“He is a bastard.”（他是个混蛋。）“What a bastard!”（真可恶！）注意：该词在正式语境中应避免，且其贬义色彩强烈，用于人时可能引发冲突。

同义词区别

与“illegitimate child”相比，“bastard”更口语化且带贬义，而“illegitimate”是中性法律术语。与“scoundrel”（恶棍）相比，“bastard”更粗鲁，且常含情绪化指责。与“rascal”（淘气鬼）相比，“bastard”恶意更强。在表示“杂种”时，常用于动物，如“mongrel”（杂交狗），但“bastard”更带贬义。使用时，若需中性表达，选“illegitimate”或“hybrid”；若需强烈贬义，可用“bastard”。

使用注意

该词属于低语域，粗俗且具有冒犯性，在正式场合或对陌生人使用极不礼貌。其褒贬色彩为强烈贬义，但有时在朋友间戏谑使用，如“You lucky bastard!”（你这走运的家伙！）此时语气缓和，但仍需注意关系。常见误用包括将“bastard”用于指代“私生子”时忽略其歧视性，以及将其与“bastardize”（使不纯）混淆。

词语搭配

例句

• He was called a bastard because his parents were not married.因为父母未婚，他被称为私生子。
• You bastard! How could you betray me?你这个混蛋！你怎么能背叛我？
• This old car is a bastard to start in winter.这辆旧车冬天很难发动，真烦人。
• The plant is a bastard variety, not a pure species.这种植物是杂交品种，不是纯种。
• He's a lucky bastard who won the lottery twice.他是个幸运的家伙，中了两次彩票。