我要学英语

attribute...to...

英 /əˈtrɪbjuːt tuː/美 /əˈtrɪbjuːt tuː/

v. 动词

把…归因于；认为…属于；认为…具有某种特质

核心含义

attribute...to... 的核心含义是“把…归因于…”，指将某个结果、行为或特性归于某个原因、来源或所有者。其本义源于拉丁语 attribuere，意为“分配、指派”，引申为“将某物归属给某人”。在语言使用中，该短语主要有三个义项：1）归因于（原因）：如“He attributed his success to hard work.”（他把成功归因于努力。）2）归属（作品、言论）：如“The painting is attributed to Picasso.”（这幅画被认为是毕加索的作品。）3）赋予（特质）：如“She attributes great importance to education.”（她认为教育非常重要。）这些义项都围绕“将A与B联系起来”的核心概念，从具体分配引申为抽象关联。

构词与来源

attribute 源自拉丁语 attribuere，由 ad-（向）和 tribuere（分配）组成，字面意为“分配、指派”。tribuere 与 tribus（部落）相关，原指在部落间分配。进入英语后，attribute 作为动词保留了“归因、归属”的含义，而名词 attribute（特质）则从“被分配的特性”引申而来。记忆时，可将 attribute 拆解为 at（向）+ tribute（贡品），想象将贡品“分配”给某人，从而联想到“归属”和“归因”。

适用语境

attribute...to... 常用于学术写作、新闻报道和正式演讲中，表示客观的因果分析或来源认定。在学术写作中，它强调基于证据的归因，语气严谨，如“The researchers attributed the decline to climate change.”（研究人员将衰退归因于气候变化。）在新闻报道中，它用于描述官方或专家的观点，如“The fire was attributed to an electrical fault.”（火灾被归因于电气故障。）在日常口语中，该短语较少使用，更常用“put down to”或“blame on”。在文学作品或正式散文中，它可用来表达人物的信念或观点，如“She attributed her intuition to her mother's influence.”（她将自己的直觉归功于母亲的影响。）在商务邮件中，它可能用于分析业绩原因，如“We attribute the growth to our new marketing strategy.”（我们将增长归因于新的营销策略。）总体而言，该短语语域偏正式，在非正式场合会显得生硬。

用法要点

attribute...to... 是及物动词短语，结构为 attribute + 宾语 + to + 宾语，其中宾语可以是名词、代词或动名词，to 后接名词或动名词。常见句型：1）主动语态：主语 + attribute + 结果 + to + 原因。2）被动语态：be attributed to + 原因。例如，“The accident was attributed to driver error.”（事故被归因于驾驶员失误。）易错点：1）不要混淆 attribute 和 contribute，contribute to 意为“促成、贡献于”，而 attribute to 是“归因于”。2）to 是介词，后接名词或动名词，不可接动词原形。3）在被动语态中，注意主语与 to 后内容的逻辑关系。4）该短语通常不用于进行时态，如不说“is attributing to”，但可用被动进行时“is being attributed to”。

同义词区别

attribute...to... 与 ascribe...to... 意思相近，但 ascribe 更正式，常用于学术或文学语境，且更强调“认为是…的产物”，如“The poem is ascribed to Shakespeare.”（这首诗被归于莎士比亚名下。）而 attribute 更通用，可指原因、特性等。owe...to... 则强调“欠某人某物”或“应把…归功于”，如“I owe my success to my parents.”（我把成功归功于父母。）credit...with... 或 credit...to... 通常用于积极归因，如“They credit her with saving the company.”（他们认为她挽救了公司。）blame...on... 则带有负面色彩，如“He blamed the mistake on his assistant.”（他把错误归咎于助手。）因此，选择时需考虑语域和情感色彩：中性归因用 attribute，积极归功用 credit，负面归咎用 blame。

使用注意

attribute...to... 语域偏正式，在口语中可能显得书面化。它通常不带褒贬色彩，但归因的对象可能隐含评价。常见误用包括：1）将 attribute 与 distribute（分配）混淆，尽管词源相近，但现代英语中 attribute 专指归因或归属。2）错误使用介词，如用 attribute for 代替 attribute to。3）在被动语态中，误将 to 后内容作为主语，如说“The reason is attributed to...”应改为“The result is attributed to...”。4）在学术写作中，需确保归因有证据支持，避免主观臆断。此外，attribute 作为名词时意为“特质、属性”，与动词发音不同（重音位置不同），使用时需注意。

词语搭配

attribute something to something把某事归因于某事
be attributed to被归因于；被认为是…所作
attribute importance to重视；认为…重要
attribute value to赋予…价值
attribute blame to归咎于
attribute success to将成功归功于

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录