accompaniment

核心含义

accompaniment 的本义是“伴随物”，指与某事物一同出现或存在的东西。引申到音乐领域，指为独唱、独奏或主旋律提供和声或节奏支撑的伴奏部分，如钢琴伴奏。在餐饮语境中，指与主菜搭配的配菜或佐料，如“a salad as an accompaniment to the main course”。三个义项均围绕“附加支持”这一核心概念展开。

构词与来源

源自中世纪法语 accompagnement，由动词 accompagner（伴随）加后缀 -ment 构成。accompagner 源自晚期拉丁语 accompagnare，由 ad-（向）和 companionem（同伴）组成。记忆时可拆解为 accompany（陪伴）+ -ment（名词后缀），意为“陪伴之物”。

适用语境

该词在正式场合和书面语中较常见。音乐评论、学术写作中用于描述音乐作品中的伴奏部分，语气专业中性；餐饮菜单或美食评论中用以指配菜，显得文雅；日常口语中较少使用，更常见搭配动词 accompany。法律或商务文本中可能用其比喻义，如“an accompaniment to the main agreement”，指附加文件。

用法要点

accompaniment 为可数名词，常用单数形式。常见句型为“an accompaniment to sth”或“with the accompaniment of sth”。注意介词搭配：表示“作为……的伴奏/配菜”用 to，例如“a piano accompaniment to the song”；表示“在……的伴奏下”用 with，例如“she sang with a guitar accompaniment”。不可与 accompany 混淆，后者是动词。

同义词区别

与 accompaniment 近义的词有 accompaniment（强调伴随关系）、complement（互补、使完美）、adjunct（附加物，常指附属的或非必需的部分）。accompaniment 侧重“伴随”的辅助功能，如伴奏、配菜；complement 强调两者结合后更完整，如“wine as a complement to the meal”；adjunct 则更正式，指附属物，如“a therapy adjunct”。选词时根据是“伴随”还是“补充”而定。

使用注意

accompaniment 语域偏正式，日常口语中多用“something that goes with”或“on the side”。在音乐语境中指器乐伴奏，不指人声伴唱（backing vocals）。餐饮语境中“accompaniment”通常指配菜，但不包括主食。注意不要与“accompanist”（伴奏者）混淆。

词语搭配

例句

• The dish was served with a spicy tomato accompaniment.这道菜配上了辛辣的番茄配菜。
• She performed the song with a piano accompaniment.她在钢琴伴奏下演唱了这首歌。
• The new policy was an accompaniment to the existing regulations.新政策是现有法规的附加部分。
• The wine is a perfect accompaniment to cheese.这种酒是奶酪的绝佳搭配。
• He wrote a guitar accompaniment for the folk tune.他为这首民谣编写了吉他伴奏。